Ukrajina připravuje zákaz ruskojazyčné kulturní tvorby. Omezení by dopadlo i na ukrajinské umělce

ZAHRANIČÍ / UKRAJINA / KULTURA A POLITIKA

29. října 2026 | Redakce Českého zpravodaje

KYJEV – Ukrajina připravuje legislativní změny, které by mohly zakázat veřejné provozování a šíření ruskojazyčných kulturních děl bez ohledu na státní občanství jejich autorů či interpretů. O návrhu informovala ukrajinská zmocněnkyně pro ochranu státního jazyka Olena Ivanovská. Opatření by se tak mohlo dotknout i ukrajinských hudebníků, kteří tvoří nebo vystupují v ruštině.

Zákaz by se netýkal pouze ruských umělců

Ivanovská o připravovaných změnách hovořila v rozhovoru pro ukrajinské médium Hromadske.

Podle jejího vyjádření mají navrhované úpravy posílit postavení ukrajinštiny ve veřejném a kulturním prostoru.

Jednou z nejvýznamnějších změn by byla úprava článku 15 ukrajinského zákona o kultuře.

Současná právní úprava omezuje zejména veřejné provozování hudebních děl spojených s ruskými umělci a producenty.

Nový návrh by však mohl zavést omezení podle jazyka samotného díla, nikoli pouze podle státní příslušnosti jeho autora.

V praxi by se tak opatření mohlo vztahovat i na ruskojazyčné písně ukrajinských interpretů.

Ivanovská kritizovala veřejné provozování ruských písní

Jazyková ombudsmanka uvedla, že na Ukrajině jsou stále poslouchány a veřejně interpretovány ruskojazyčné hudební skladby.

Vyjádřila naději, že připravované změny zákona o kultuře umožní takovou produkci výrazně omezit.

Její slova se vztahovala především k veřejnému kulturnímu prostoru.

Z dostupných informací nevyplývá, že by návrh zaváděl všeobecný zákaz soukromého poslechu hudby nebo běžné soukromé komunikace v ruštině.

Parlamentní výbor návrh podpořil

Podle ukrajinského serveru Glavkom je součástí připravovaných změn návrh zákona číslo 15412, registrovaný 15. července 2026.

Legislativní iniciativa počítá s omezením veřejného provádění, předvádění a prezentace kulturních děl v jazyce státu označeného ukrajinskými zákony za agresora.

Příslušný výbor Nejvyšší rady pro humanitární a informační politiku návrh podpořil.

K 29. říjnu však parlament zákon definitivně neschválil.

Přesný rozsah budoucích omezení proto bude záviset na konečném znění přijaté legislativy.

Ukrajina argumentuje ochranou národní identity

Ukrajinské úřady dlouhodobě prosazují posilování státního jazyka v kultuře, školství a veřejných službách.

Po zahájení rozsáhlé ruské invaze v únoru 2022 získala jazyková politika také výrazný bezpečnostní a symbolický rozměr.

Zastánci přísnější regulace upozorňují na historický vliv ruské kultury a snahu Moskvy využívat jazykovou a kulturní oblast k prosazování svého politického vlivu.

Současně však vzniká otázka, jak nová pravidla ovlivní ruskojazyčné ukrajinské občany a jejich vlastní uměleckou tvorbu.

Ruskojazyčná tvorba totiž nemusí automaticky znamenat podporu ruské vlády nebo její války proti Ukrajině.

Diskuse o právech ruskojazyčných pacientů

Olena Ivanovská se v posledních dnech dostala do pozornosti médií také kvůli vyjádření o komunikaci zdravotníků s ruskojazyčnými pacienty.

Uvedla, že se na ni obracejí zdravotničtí pracovníci, kteří nechtějí poskytovat služby v ruštině.

Připomněla, že ukrajinština je státním jazykem a zdravotníci nejsou obecně povinni komunikovat jiným jazykem.

Část médií její vyjádření interpretovala jako možnost odmítnout samotnou léčbu ruskojazyčných pacientů.

Takový závěr však z jazykového zákona nevyplývá.

Právo zdravotníka komunikovat ukrajinsky není totožné s právem odmítnout pacientovi potřebnou zdravotní péči.

Ukrajinské právní předpisy nadále upravují povinnost poskytovat zdravotní pomoc bez ohledu na jazyk pacienta.

O konečné podobě omezení rozhodne parlament

Připravovaná legislativa otevírá širší diskusi o vztahu mezi ochranou státního jazyka, kulturní identitou a svobodou uměleckého projevu.

Pro ukrajinskou vládu a zastánce změn představuje omezení ruskojazyčného kulturního prostoru součást odporu proti ruskému vlivu.

Na druhé straně vyvstává otázka přiměřenosti zásahů do tvorby ukrajinských občanů, kteří ruštinu používají jako svůj mateřský nebo umělecký jazyk.

Zatím jde o legislativní návrh, nikoli o plošný zákaz, který by již vstoupil v účinnost.

O jeho konečné podobě a případných výjimkách musí rozhodnout ukrajinský parlament.