Z klecí v Dagestánu do irského lesa. Dva zachránění medvědi dostali po pěti letech druhou šanci

IRSKO / RUSKO – 22. října 2026

Dva medvědi hnědí, kteří dlouhá léta žili v nevyhovujících podmínkách v ruském Dagestánu, našli nový domov v irském záchranném zařízení Wild Ireland. Medvědice Bu, dříve využívaná v cirkusu, a Tyapa, který pocházel z kontaktní zoologické zahrady, se do Irska dostali po pětiletém úsilí ochránců přírody. Jejich přepravu komplikovala válka na Ukrajině, mezinárodní sankce i omezení letecké dopravy. Dnes se oba postupně zotavují v lesním prostředí na severozápadě Irska.

Život v malých klecích bez odpovídající péče

Příběh obou medvědů začal v ruské republice Dagestán, kde byli umístěni v malém útulku Right to Life. Zařízení se původně věnovalo především péči o psy a kočky a nemělo dostatečné vybavení pro dlouhodobé umístění velkých šelem.

Bu byla v minulosti využívána při cirkusových vystoupeních. Po ukončení této části života se ocitla v útulku, kde podle zachránců dlouhodobě pobývala v malém vnitřním prostoru.

Tyapa pocházel z kontaktní zoologické zahrady. Podle informací zveřejněných irskými médii mu hrozilo usmrcení za účelem preparace.

Jeho klec měřila přibližně 2,5 krát 2,5 metru a byla vysoká dva metry. Neměla střechu chránící před extrémními teplotami a medvěd neměl trvalý přístup k nádobě s pitnou vodou.

Takové podmínky výrazně omezovaly přirozené chování zvířat, která potřebují prostor k pohybu, hledání potravy a prozkoumávání okolí.

Záchranná operace začala v roce 2021

O situaci medvědů se v roce 2021 dozvěděl Killian McLaughlin, zakladatel a ředitel záchranného zařízení Wild Ireland v irském hrabství Donegal.

Kontakt zprostředkovala nizozemská organizace Bears in Mind, která se zabývá ochranou medvědů a zlepšováním podmínek jejich chovu.

McLaughlin se rozhodl pokusit se oba medvědy přemístit do Irska, kde pro ně mohl zajistit odpovídající veterinární péči a přírodní výběh.

Původní plán počítal s pozemní přepravou přes Ukrajinu.

Ruská invaze na Ukrajinu v únoru 2022 však tuto možnost znemožnila. Následovaly další komplikace spojené s válkou, sankcemi a mezinárodními přepravními pravidly.

Záchrana se proto protáhla na pět let.

Z rezavých klecí je museli vyprostit

Významný posun nastal v roce 2025, kdy se do operace zapojili Dima a Yana Kimovi ze záchranného zařízení Tiger House poblíž Petrohradu.

V říjnu 2025 podnikli přibližně šestatřicetihodinovou cestu do Dagestánu.

Po příjezdu museli medvědy vyprostit ze starých kovových klecí. Zvířata byla kvůli bezpečné manipulaci uspána a přemístěna do speciálních transportních boxů.

Následovala další dlouhá cesta do zařízení Tiger House.

Tam začala veterinární vyšetření, léčba a karanténa.

Podle zachránců byli oba medvědi podvyživení a vykazovali zdravotní problémy související s dlouhodobým nedostatkem vody. Krevní testy odhalily také poruchy funkce ledvin.

Kromě fyzických obtíží se u zvířat projevovaly známky psychického strádání.

Pravidelný přístup k vodě, kvalitnější výživa a odborná péče postupně přinesly zlepšení.

Cesta do Irska vedla přes Abú Zabí

Přeprava velkých šelem mezi Ruskem a Evropskou unií vyžadovala splnění řady veterinárních, celních a administrativních podmínek.

Kvůli omezenému leteckému spojení bylo nutné najít alternativní trasu.

Do záchranné operace se nakonec zapojily společnosti Etihad Cargo a Intradco Global spolu s pracovníky letišť, veterináři a dalšími odborníky.

Medvědi odletěli z Moskvy do Abú Zabí ve Spojených arabských emirátech a následně pokračovali do Dublinu.

Při přestupu na mezinárodním letišti Zayed bylo nutné zajistit bezpečné zacházení se zvířaty a odpovídající podmínky během přepravy.

Podle společnosti Etihad Cargo se na celé záchranné operaci podílelo více než sto lidí z několika zemí.

Medvědi dorazili do Irska začátkem srpna 2026.

Z Dublinu následně pokračovali pozemní dopravou do Wild Ireland v hrabství Donegal.

V září poprvé vstoupili do lesního výběhu

Po příjezdu museli Bu a Tyapa absolvovat karanténu a další veterinární kontroly.

Dne 7. září byli podle irských médií přemístěni do lesního výběhu, který nabízí stromy, vegetaci, vodní plochy a dostatek prostoru pro přirozený pohyb.

Jejich fyzický stav se od příjezdu zlepšuje.

Oba medvědi přibrali na váze, zlepšila se kvalita jejich srsti a následné krevní testy podle pracovníků zařízení ukázaly normalizaci ledvinných funkcí.

Psychické následky dlouhodobého života v klecích však přetrvávají.

Zvířata se stále obávají otevřeného prostoru, pohybu stromů ve větru nebo hlubší vody.

Často proto vyhledávají menší uzavřené prostory, které jim připomínají prostředí, na něž byla zvyklá.

Ošetřovatelé jim umožňují, aby si sama rozhodovala, zda chtějí prozkoumávat les, nebo zůstat v bezpečí svých úkrytů.

Návrat k přirozenému chování může trvat dlouho

Medvědi hnědí patří mezi zvířata s rozsáhlými přirozenými teritorii.

Ve volné přírodě tráví velkou část dne hledáním potravy, pohybem a průzkumem okolí.

Dlouhodobé držení v malých klecích může způsobovat zdravotní obtíže i stereotypní chování.

Rehabilitace proto nespočívá pouze v zajištění potravy a veterinární péče.

Důležité je také postupné seznamování se s novým prostředím a možnost vykonávat přirozené činnosti bez nadměrného stresu.

Wild Ireland poskytuje zachráněným zvířatům dlouhodobý domov. V případě Bu a Tyapy se nejedná o plánované vypuštění do volné přírody.

Medvědi hnědí kdysi žili také v Irsku, dnes však ve zdejší volné přírodě nežijí.

Příběh záchrany zachytí dokumentární film

Pětiletou záchrannou operaci sleduje dokumentární štáb společnosti Moondance Productions.

Filmaři zaznamenávali přípravy přepravy, překážky spojené s mezinárodní situací i samotnou cestu z Ruska do Irska.

Dokument by měl být podle zveřejněných informací uveden v roce 2027.

Přesné datum premiéry zatím nebylo potvrzeno.

Příběh Bu a Tyapy se mezitím dostal do irských médií, která o jejich osudu informovala 21. října 2026.

Po pěti letech mají bezpečný domov

Záchrana dvou medvědů ukazuje, jak náročná může být mezinárodní spolupráce při pomoci zvířatům, která dlouhodobě žila v nevhodných podmínkách.

Operace vyžadovala veterinární péči, právní přípravu, specializovanou dopravu i koordinaci více než stovky lidí.

Dnes jsou Bu a Tyapa v bezpečí v irském zařízení Wild Ireland.

Jejich fyzický stav se postupně zlepšuje, ale přizpůsobování přirozenému prostředí bude ještě pokračovat.

Po letech strávených v klecích dostali oba medvědi možnost žít v prostředí, které respektuje jejich potřeby. A především získali něco, co jim dlouho chybělo – prostor, klid a možnost volby.

Český zpravodaj | Němí mluví | 22. října 2026

Zdroje:

• Etihad Cargo – informace o přepravě dvou zachráněných medvědů, 21. října 2026.
• RTÉ News – reportáž o záchraně z Dagestánu, 21. října 2026.
• Donegal Daily – podrobná reportáž o pětileté záchranné operaci, 21. října 2026.
• Wild Ireland – informace o záchranném zařízení a rehabilitaci zvířat.